我出去巡逻
别闹，别闹… 瞧，瞧 小家伙
怎么了？饿了吧？
早上好，孩子们！ 全体起床！
罗恩，你希望被记一笔吗？ 乌希，起床了！
说过多少次了， 别穿着衣服睡觉？
迪维,起床了
迪维去哪了？
早上好，巴特娅
你好，宝贝
“埃及总统扬言…” - 早上好
阿瓦莱姆给你带了巧克力 过来，亲爱的
早上好，小萝莉
吃一点 早上好
过来，小萝莉，过来
过来，巴特娅宝贝
过来，甜心
好宝贝，巴特娅
到阿瓦莱姆这边来
对，巴特娅
阿瓦莱姆爱死你了
阿瓦莱姆爱死你了， 宝贝…
1974 夏
早上好，小骑兵们
从今天开始， 你们进入成人礼之年
今年是你们人生中 最重要的时期
你们将从儿童 过渡到成人
从社会的负担转变为 社会的关键性主体
今年，你们将接受 13项成人礼任务
这些任务来自于基布兹农场 作为你们成人礼的预备
你们会事先收到 一部分任务的通知
另一部分则是突发任务 乌希，把他叫醒
我希望你们努力工作， 彼此协助
共渡难关
向基布兹和公社运动证明
你们值得去继承 我们的传统
去成为你们 父母的骄傲之源
成为基布兹未来的一代
过来，亲爱的 孩子们， 这位是玛雅·佩尔曼
来自法国 从今天起加入我们班
请摘掉手表
是我爸爸给的
罗恩
你会在年末收到手表的
你可以留着， 但别戴上， 这里没人有手表
孩子们，谁希望家里…
接收玛雅？
罗恩，你 - 为什么不是我？ - 因为你没爸爸
罗恩！出去！
你去死！ - 你才去死！
贱人的儿子！
打！打！
你们在干什么！ 要被惩罚的
张大点
你的嘴现在干净多了， 吐一下
自己擦擦
回家吧 迪维，过来
迪维，过来
下次往嘴里 装脏东西之前先想一想
吐一下
漱漱口，擦干净
回去吧 乌希，过来
你想听他回答什么？ 他又不会说话 - 别插嘴
张大点
吐一下，漱漱口
擦干 可以走了
迪维，等等，孩子 你妈妈的信， 那个瑞士人写的
我刚帮你们翻译完
嘿，斯麦雷，好孩子
迪维
再过来一下
我的狗又生了
对不起 - 迪维
把你的狗用皮带拴住！ 否则我打断它的腿， 听见没？
妈妈，新的志愿者来了
妈妈，新的志愿者来了， 你该起来了！
妈妈， 回去把衣服穿上
闭嘴，煮咖啡去！
迪维，听我说
把这傻瓜仍给 那个法国同性恋
给她在青年俱乐部旁边 安排一个单间 知道了吗？
去婆婆那儿 如果她生气了， 就说我在地里干活
在地里干活，哦？ 我有90％的把握…
他在游泳池里 和金发女郎戏水
100％的把握 那女的不是犹太人 - 汉娜，别唠叨了
如果你爸知道 他的儿子们眼里 根本没有他的树
他宁愿调头回坟墓 - 汉娜，够了！
谁来发果酱？
让他去发 - 我没时间
到这里来
给名单上的每个人 发一瓶果酱
告诉他们这是 约拿 阿夫尼的树 结出的果子
直到今天他都被认为 是很好的人
清楚了吗？
再有一次我要给 这个球开条缝！
是急救医生家的孩子 我要划掉她的名字
走
替我谢谢她
闭上眼睛， 我要给你个惊喜
我在名单上么？
抱一下
你为什么不睡儿童房？
我只是出去走走 - 走什么？
只是走走 - 功课做完了吗? - 还没
这不好
不做功课，不睡觉， 还撒谎！
看， 我也有个惊喜给你
翻译了吗？ - 在里面
怎么说？
“我想今年 来参观基布兹”
我总算可以看见他了
他从没来过
也许他想留下来
你担心什么？ 你是坚强的
我不担心
我是坚强的
你是坚强的，妈妈
同志们， 我们的议程如下： 1. 财政报告
2. 讨论厨房棒冰 和巧克力失窃事件
3. 讨论在没有守卫的情况下 大家能否在游泳池里游泳
在这之前
米丽·阿夫尼请求 让她的男朋友 在这里待一个月
我倾向于同意 因为我相信 这是真正的爱情
即使他不是犹太人 他还是瑞士柔道冠军
不过，当然， 我们仍得投票决定
米丽！
我们见面是在 涅坦亚的海滩上 当时我正在疗养
你们会喜欢他的
肯定会的 我请求大家同意 让斯蒂芬留下来
我觉得没问题， 我想应该可以
我们的制度 允许家属探望的
我支持，毕竟 米丽已经康复了
但一个月什么都不做， 太久了 - 没错
也许他可以待两个星期
我想说… - 我们没有话说
我想提另外一件事
我们什么时候决定 去买一辆新的救护车？
老的那辆油漏得厉害
另外， 排挡也快不能用了
我不敢想象 在去医院的路上…
会发生什么 - 同志们！
还有人对米丽的事 有什么意见吗？ 没有我们就投票了？
“斯蒂芬，我亲爱的， 你的信使我十分幸福…”
“我爱你，我几乎 等不及想在 基布兹看到你”
“几乎等不及”， 这话过了 - 那我该写什么？
“你可以呆上3个星期” - 3个星期不工作？ 改成2
2星期太短了， 什么都做不了
“别忘了给 我的孩子们带礼物” - 这很重要
什么礼物呢？ - 爆竹，樱桃爆竹
绝对不行！太危险了 写巧克力或智力玩具
“你的米丽， 致以无限的爱”
不用等我了 - 别太晚回家
过来
听着，你在这儿守着
我去拿棒冰
如果有人来就叫我， 我们一起跑，明白？
我能和你一起去吗？ - 迪维！想长大的话， 你就得勇敢！
如果仅仅是偷棒冰 就让你害怕
你永远都只能 是娘娘腔 明白？
是 - 好，那么 你待在这儿看着
像一株山里的香杨梅
像一支安静的歌
像在狂风中摇摆的树
像永不退势的烈焰
像一个擦身 而过的陌生人
不着一词
我只是唱我的歌
我不断追逐我的梦
我还未睁开眼， 却已然注视
他真的是 瑞士柔道冠军吗？
当然，黑道级别
他人好吗？
我没见过， 但妈妈说他很善良
自从爸爸去世后， 她从没这样评价过别人
爸爸是怎么死的？
事故
妈妈也这么说 不过，是什么事故呢？
“瑞士柔道冠军”
我肯定你会喜欢他的
但是要礼貌， 在他拿出来之前 别伸手要爆竹
他还没到？
斯蒂芬
我亲爱的
看那个老臭屁
能给我签个名吗？
欧洲空手道冠军到了！
多老的家伙！
你妈妈不来餐厅吗？
我猜她和她的情人 正忙着呢
安息日好
这是斯蒂芬
汉娜和兹维
我先夫的父母
很高兴见到你们
这是我亲爱的迪维
看看他给你买的东西！
给你的
迷人的孩子
这是伊亚尔， 我的长子
谢谢
他们不需要他的礼物
给您的，女士
安息日好！ 我有两件事要宣布
第一件事，风筝比赛 将按计划在下周举行
第二件，我的狗 皮特锡又发烧了
请将你们的狗栓牢！ 我将在…
周日去军部服务所， 这件事对我很重要
因为皮特锡 再也不能怀孕了 谢谢
谢谢，斯蒂芬
妈妈， 我讨厌智力玩具
别在意，笑一笑， 说“谢谢你”
（法）谢谢你
像一株山里的香杨梅
像一支安静的歌
像在狂风中摇摆的树
像永不退势的烈焰
像一个 擦身而过的陌生人
不着一词
我只是唱我的歌
我不断追逐我的梦
我还未睁开眼， 却已然注视
自始至终
我只是唱我的歌
我不断追逐我的梦
我还未睁开眼， 却已然注视
自始至终
像一片无法平静的海
像一只迷失的兽
像不能呼喊的声音
像不可播种的原野
像荒芜的丛林
像贫瘠的土地
我只是唱我的歌
我不断追逐我的梦
我还未睁开眼， 却已然注视
自始至终
我只是唱我的歌
我不断追逐我的梦
我还未睁开眼， 却已然注视
自始至终
迪维和乌希！
你们必须在日落之前 回到基布兹
祝你们顺利完成任务
别离开道路， 一旦发生什么 会找不到你们的
你好，长官 - 我提醒你： 把狗栓住
你歌唱得真好
进去， 阿瓦莱姆稍后就回
怎么了？
来一支？
迪维和乌希在抽烟
那个班有纪律问题
希姆森， 我正想和你说这个
我当这个班的 宿管有段时间了
我想问问我 能不能做老师
老师意味着更多责任
我很负责的， 你知道这一点
脱吧， 我要把你撕成两半
我忘了带避孕套
你可真够负责的！
安静，斯麦雷
斯麦雷
怎么了？想要什么？
想溜达？去吧
别弄在里面 - 好，好
怎么回事？ - 靠！
小流氓！
我要踢你们的屁股！
今天我很幸福
谢谢
从现在起， 你会一直幸福下去
这里就是天堂
我明白这几年 你一直不想离开的原因了
我想搬到这儿来
很简单
我要把我的饭馆关了， 房子租了
把我的热情献给基布兹
我们什么都不需要
米丽，这是 共同生活的理想之境
我爱你，米丽
亲爱的！
你正好赶上吃鸡
斯麦雷上了阿瓦莱姆的狗 - 别担心，不会有事的 - 妈妈
过来
我要告诉你一个秘密
我们要结婚了
真的？ - 是的
能借个火吗，迪维？
谢谢，这是给你的
等等
我来帮你 我也是个风筝冠军
你好
你好，先生
你从哪来？
巴黎，你呢？
瑞士 祝你比赛好运
谢谢
小女孩喜欢你， 做点什么吧
你怎么会说法语？ - 我父母说
他们在哪？ - 我爸爸在法国
他一个人， 又要处理很多问题 所以送我来这
不过很快他会来接我
我妈妈以前也是一个人 但她现在快结婚了
你真幸运！
下午好， 基布兹的小社员们！
裁判已达成一致决议， 结果就在我手上
第三名…
伊恩巴尔 戈伦！
干得好，戈伦！
第二名， 罗恩 赫兹伯格！
真棒，宝贝！
第一名…
迪维 阿夫尼！
你的创意和灵气 为你赢得了比赛
万岁，万岁，万岁！
迪维，过来
到这里来 我有话和你说
迪维，过来 就现在！
我告诉你多少次了， 把狗拴住！
我告诉你一千遍了…
我的手！
暴力？
它不能存在于我们的团体 现在不能，永远也不能！
这有悖于我们的 价值理念和教育
我们不能容忍 这种残忍的行为！
他对我们的一员 扬起了手， 他就得走！
我没有对他们生气
我理解
斯蒂芬，别走
米丽
再考虑一下吧
我们不可能一年 只见一次
带着孩子来瑞士
我不能
为什么
我不明白
小伙子， 照顾好你妈妈
斯蒂芬， 别走，请别走
妈妈，叫他别走
玛雅
想和我去偷棒冰吗？
过来
听着
你在这儿守着
我去拿棒冰
如果有人来就叫我， 我们一起跑，明白？
我能和你一起去吗？ - 玛雅！
想长大的话， 你就得勇敢！
如果仅仅是偷棒冰 就让你害怕 你永远 都只能是娘娘腔 明白？
女孩子会变成娘娘腔？
随便变成什么， 只是举个例子 现在待在这儿
注意看着 - 好的
斯麦雷！
醒醒，拜托！
拜托！
拜托…
站起来呀！
你算什么妈妈？ - 怎么了？
他杀了斯麦雷！ 就因为你！
因为你！
你不是妈妈， 你神经不健全！
迪维…回去， 到儿童房去，现在！
不可能，阿瓦莱姆 是个好人，一个好工人
我认为没有理由指责他
想想，你的狗会开门
也许它饿了， 开了门然后 被反锁在里面
这个地方已经烂掉了！ - 别大声嚷嚷！
你有两个孩子
我们照管着一切， 你听到谁抱怨过吗？
没有 - 为什么没人抱怨？
因为在公社里
我们都尽己所能地 奉献，按需分配
当你住院时… - 那是好几年前的事了， 我已经恢复了！
来探望你的人两个星期 没有工作 这对我们来说 是非同寻常的事
为什么要把他逐出去？
因为他弄断了 我们社员的手臂！
够了！你不能让 基布兹为你的问题负责！
你何不扪心自问， 你能为基布兹做什么！
米丽
别干傻事！
为什么？
你好…
我很好
我很好！ - 米丽？
很好
米丽… - 我很好！ - 米丽，一切都很好
现在跟我来
你工作要迟到了
你听见我说话吗？
她冲着我想干什么？ 那个瑞士佬 抛弃她是我的错？
你这个魔鬼！
我要杀了你
米丽，静一静！
把干草叉给我！
我要把你剁碎！
你疯了！ - 米丽，放下叉子， 我送你去医院
来啊，送我住院去！
疯子！ - 我要杀了你！！
疯子！
肩膀！
住手！让我走！
祝你生日快乐…
祝贺！
祝贺
你不高兴？
我已经有一辆自行车了， 妈妈给的
现在你有辆新的自行车了 - 他们什么时候 让妈妈回来？
迪维，这个问题 我们上几个星期 讨论过了
你妈妈需要时间
我想见她
她现在不能见你 - 为什么？
迪维，别担心
她被照看得很好
我必须去看她， 她一定在想我
伊亚尔明天去 你要不要写封信？
我不想写信给她！ 我想见她！
秋
嗨，宝贝
妈妈怎样？
宛如新生 - 真的？
看上去不错，是更好了 所以我把她带回家了
她在基布兹？
在睡觉 你过会可以见她
你能和我一起去吗？
不能 我的服役令下来了， 一小时后就走
你不去看妈妈了？
迪维，别孩子气了！ 我要入伍了
什么时候回来？ - 3年后
不过我周末会回家的
你能和我一起 去看妈妈么？ 就几分钟？
别发愁，迪维
每天都去看她， 确认她早早睡了
没有酗酒或吃药
迪维…
你好吗？
那是什么？
斯蒂芬为你带的拼图
我写了封信给他， 要我读给你听么？
好
“斯蒂芬， 我亲爱的…
很高兴收到你的信
我想让你知道， 我在医院重拾信心
我几乎等不及…”
是不是太过火了？
想从头来一遍吗？
“斯蒂芬， 我亲爱的爱人”
逗号
“我为所发生的 一切道歉…
我想你知道
我爱你
我很想你
请别抛弃我”
句号
斯蒂芬离开我了
别担心，妈妈
我们会为你找到更好的
“来自特拉维夫， 50岁，军官…
有智慧，每隔 一个周末有车回家”
这是他在军队的地址
他不会想要我的
会的，我来写给他
“年轻…
善良
敏感
智慧
优秀的舞蹈家
了不起的妈妈”
别写我抽烟
好
站起来！起来！
进去，胆小鬼！
“我向公社运动宣誓！” - 我宣誓…
排成一列
上拖拉机！向前迈步！
“我向公社运动宣誓！” - 我宣誓…
上拖拉机！向前迈步！
我宣誓！ - 我宣誓
上拖拉机！
向前迈步！我宣誓！ - 我宣誓
上拖拉机！向前迈步！
冬
迪维！
我给你带了些煤油
我们同意带她回来 虽然基布兹 认为她神志还不正常
不过，你必须 保证自己安全
懂吗？
你得安全， 不能重蹈你父亲的…
覆辙
我爸爸发生了什么事？
是她的错
都是她的错
想做点特别的事吗？
比如？
去散步？
可是在下雨 - 那么我们煮东西
我们去地里， 挖点土豆来烤
妈妈，在下雨
我们带上伞
你不会溶解的
想要吗？
嗯
真好玩！ - 你说什么，亲爱的？
真好玩！
你真是可爱 你是 我生命中最完美的部分
我们回去吧， 我不想你感冒
迪维…
你现在是个大男孩了
我想你知道 这次我恢复得很好
强壮极了
妈妈，那个箱子 是干什么的？
我要去找斯蒂芬 我没和你说吗？
没有 什么时候走？
一小时后
妈妈…
你哪都不能去
“你就是世界， 世界就是你…
我需要你， 如同需要呼吸
无论白天或黑夜， 无论醒着或入眠
爸爸， 我是那么的想， 拥抱您”
用法语念更好听
用希伯来语念也很好听
真的？
这是从法国带来的
爸爸说，要留给 遇到困难的时候
当我再也无法 承受的时候
我还有两个
想要一个吗？
你确定？
谢谢
晚上好
别待太久，迪维
你喝酒了？
对不起， 我总是一个人
拼图太难了， 所有片片都是白色的
你应该去睡觉 - 我睡不着
他为什么离开我？ - 他没有离开你， 他爱你
他为什么不写信给我？
他会写的…我保证
现在去睡觉，好吗？
今天我们来了解性
首先，没有性 不附着于爱之上， 为什么呢？
因为要生孩子的 一对人儿必须相爱
否则他们的孩子 不会幸福 清楚了吗？
先有爱，再有性
但性行为只能 在18岁以后发生，明白？
这是你第二次迟到了
再有下次，你要挨罚！ - 去坐好
这是男性器官， 阴茎
这是女性器官， 阴道
大脑指挥阴茎勃起
变得越来越大
阴道感觉到了， 开始变得润滑
期待着阴茎
阴茎接收到了信息， 插入阴道
就在那里，它一次 喷射出成百万的精子
这就是我们怀孕的原因
总结一下
爱和性不可分离 性行为必须 发生于18岁之后
以便胜任怀孕 清楚了吗？
抱歉
你们看到迪维了吗？ - 没有
他没有睡在儿童房
所以错过了个人任务
他们对他很生气 - 我能去找他吗？ - 不能
今天有很多工作 开始给衣服分类吧
米丽，有封信给你， 我刚翻译好
我可以读给你听吗？
“米丽，我亲爱的…
自离开以色列， 我无时无刻不在想你
你是我今生的女人， 是我的另一半
我不能让你走 我相信，我们很快 就会解决所有难题
永远在一起
这些日子， 你要坚强， 只往好处想
记住，爱能战胜一切 斯蒂芬”
宝宝一哭， 你就会从这个 通信系统听见
然后拿上奶瓶跑过去
清楚了吗？
是 - 迪维…
我们去外围巡逻
我让你用步枪
我想留下来
怕了啊？
行
只是别给我睡着
孩子们，我是阿瓦莱姆 不许浪费牛奶， 否则算任务失败
“清晨，当我起身， 我就开始想你…
夜晚，当我入眠， 我会在睡前 为你写一首诗”
“清晨，当我起身， 我就开始想你…
夜晚，当我入眠， 我会在睡前 为你写一首诗”
在这里画一朵花
一颗心
画心更好
好
“另，替我问候德维尔 按他所说的做， 他是个聪明的男孩”
卡欧
妈妈…
怎么了？
我很低落
为什么？
我很孤单
不，你不孤单
所有人都离开我了
没有人离开你 看
斯蒂芬又给你 寄了张明信片
我的伊莱特洛吃完了
什么是伊莱特洛？
一种使我的心脏 感到活跃的药
你什么时候开始吃的？
从你爸爸自杀以后
你要什么，孩子？
我要伊莱特洛
为什么？ - 给我妈妈
我每隔一周给她两袋 - 她吃完了
我不能多给她 - 她需要， 它让她的心脏活跃起来！
我知道，但过量 服用会有伤害！
她在生病， 你知道吗？ - 静一静
你有那么多！ 干嘛这么吝啬？
你不懂… - 不，我懂
这是汉娜，我奶奶， 她开了家洗衣店
这是我爷爷，兹维， 也是我们的老师
这是米丽，我妈妈
她也在洗衣店工作
这是斯蒂芬， 她的男友， 在瑞士有一家餐馆
这是伊亚尔， 我哥哥
这是约拿夫， 我爸爸
他死了，所以 涂了不同的颜色
这是我 - 做得不错
你爸爸怎么死的？ - 罗恩！ - 对不起
我爸爸是自杀
我不知道该怎么办
我怕极了
我们写下一封 斯蒂芬的信吧
没用了 她没写回信
那么我们 就以她的名义写给他
“斯蒂芬， 我亲爱的…”
她该对他说什么？
就说她想离开基布兹
让他马上 寄张飞机票过来
还有，我爱他
春
谢谢，孩子
谢谢
战争期间除了植物 什么都没得吃
晚上还得驾船
子弹用完了， 于是我拔出了刀！
他们把我抬上担架
坦克被火烧毁了
直升机还没出现
所以最后我被提拔了！
你为什么这么平静？ - 你和我一起 去看妈妈么？
迪维， 我几乎要躺倒了， 我只有两小时
妈妈很不好 - 我知道 我能做什么？
想来点吗？ - 有人在总可以帮她 - 没人帮得了她
她不想活了， 她自己说的
别担心， 每个人都想活下去
爸爸就不想 - 迪维，让我休息下， 我几乎要躺倒了！
迪维!
对不起
再坐一会
别自己承担
你不能
谁都不能
妈妈病了，她再也不能 恢复了 - 她会的， 如果斯蒂芬写信给她
她不能再想他的事了
她会发疯的
她的信
不过我还没翻译
什么时候的？
“我寄了三张票…
备着给伊亚尔， 也许他也想过来
我亲爱的，我几乎 等不及想在瑞士见到你
爱你的，斯蒂芬”
我会想你的
很想
你和我们一起去吗？ 一张票子是给你的
我去
我们在火祭后直接离开 不过这是个秘密
我不会说出去的
你在想什么？
我在想，我爱你
你知道，这是个秘密
我们在火祭后直接离开
一切都会好起来的 你再坚持两天
你保证你会这么做
你保证？
我保证
你真好看
我们是一起的
我们一起离开
我们是一起的， 我们一起离开
孩子们， 我们的成人礼结束了！
第一个出来的是…
沃伦 斯卢茨基！ - 举！
推！跳！
干得好！ - “沃伦, 我亲爱的， 希望你成为…
基布兹 和公社运动的骄傲
希望你长大后成为官员， 像我一样
希望你永远记得 你出生和成长的地方
我们深深地爱着你， 你的爸爸妈妈”
干得好， 沃伦 干得好！
第二个是…
乌希 卡普兰! - 举！推！
跳！
干得好，继续！
“我的宝贝乌希， 在这个激动 人心的日子里…
如果可以， 我想请你
努力工作
让每个人为你骄傲
永远记着， 我们都爱你！
你的爸爸妈妈， 及基布兹全体社员”
做得好！
下面是…
迪维 阿夫尼！
举！推！
跳！
“我亲爱的迪维 在这个对你有着 特殊意义的日子里…
我祝愿你成为 一个善良的人
一个…”
我的迪维…
我试图写下， 可我不能
我只能从心底里祝福你
我的孩子
我曾想成为你的母亲
想抚养你长大
照顾你
但我做不到
我很抱歉
这不是我的错 - 米丽 - 等等！
我亲爱的迪维， 希望你生活幸福
充满了爱
但愿你远离这个地方， 永远别再回来
放开我！
因为这个 基布兹意味着毁灭！
到处是邪恶的人！
你必须知道真相！
你爸爸也想离开， 可是他们阻拦他！
挤压他！
直到他垮掉！
这个基布兹 充满了邪恶的人！
他们不会让我带走 你和你哥哥的！
他们说我疯了
他们不让我 带走我的孩子！
你必须知道真相， 快跑吧！
越远越好！ 拯救你自己， 逃离这个可怕的地方！
逃离这些邪恶的人！
跑啊！
原谅我
为了生存，妈妈
他们要送我去住院了， 明天
我只想死
帮帮我
我们还可以离开的
明天一早就走
你不用去住院
迪维
我想死
请你可怜我
我们一起去找斯蒂芬
我们去找斯蒂芬
我想死
你懂吗？
你不懂吗？
我必须去死
我没有药了
帮帮我，迪维
你需要什么药？
安定
照顾好你自己
我走后
将我的墓地留给建筑
别为我写传记， 给书架腾出点空间吧
别浪费时间记着我 我们拥有的， 已经足够，足够
1936－1983 特锡波拉 绍尔